Santiago, un Guatémaltèque dans la quarantaine, se rend en Galice pour faire la connaissance des membres de sa famille qui vivent encore dans cette région. Ces derniers, l'emmènent voir la maison dans laquelle son grand-père galicien est né. En voyant l'ancienne demeure, il est envahi par une série de sensations inexplicables qui modifient sa vie. 
 
A partir de là, le texte raconte l'histoire de Santiago et de son amour de jeunesse, Ainara, une jeune fille qui s'est engagée  dans la guérilla guatémaltèque et qui a été assassinée dans des conditions très singulières, raison pour laquelle Santiago est encore célibataire. 
 
L'histoire d'amour éphémère des deux jeunes gens s'entrecroise avec la description du périple de Santiago à travers la Galice, périple durant lequel il converse régulièrement avec son grand-père décédé, de même qu’il entame une longue réflexion sur sa propre vie. Le récit s’entrelace aussi avec l'histoire de deux autres personnages féminins : Ramona, dont la mission est de sauver l'âme blessée de Santiago au moyen de rites invraisemblables, et Anxelina, une jeune galicienne qui, en fin de compte, est la réponse probable au labyrinthe existentiel de Santiago.
 
Spirals a été publié en espagnol en 2009 et une version en galicien, Espirais, paraitra sous peu en Galicie.
 
Translated from the Spanish by André Char